I don't know how that plugin stores the custom title, but the most logical thing would be to store it in the user or usermeta table which would lead to
get_userdata() being what you're looking for. Not sure if it picks up on custom database fields, but since it claims to be a 1:1 mapping it should. If not it's pretty easy to write your own function for the same effect.