[minstrel]

She emailed me back "Is he single???"

I think your Japanese may be a little rusty. I believe what she was actually saying was, "Does he have shingles?"...